Отвратительный парень моей мамы

(Перевод: Автор — slnovak)

Моя мать впервые представила мне своего парня, Трея, когда мне было 18 лет. Для меня это было начало учебного года в старших классах в Высшей школе, и я во многом была очень наивна. Но несмотря на это я начала встречаться в то время с парнем, и даже один или два раза занималась сексом, я была довольно наивным подростком.

Мы с мамой жили одни с тех пор, как умер мой отец, мне тогда было 9 лет. С тех пор мама не часто встречалась с мужчинами. На самом деле, я не помню, чтобы она вообще с кем-то встречалась, пока не встретила Трея. Я уверена, что она тосковала по отцу, очень долго, и это объясняет мою радость, когда однажды вечером мама пришла с работы и сообщила, что у неё появился мужчина, новый мужчина.

Я хорошо запомнила тот день, потому что начала беспокоиться, что моя мама до конца жизни будет одна. Теперь, я должна объяснить, что моя мама не была уродиной или какой-то сукой, ничего такого. В действительности, она была (и до сих пор остаётся) довольно красивой и милой, и многие молодые люди приударяли и за моей мамой, не понимая, что ей на самом деле было уже далеко за 30. Тот факт, что она постоянно занималась гимнастикой, чтобы сохранить красоту своего тела, помог ей привлечь внимание множества мужчин. Также к её преимуществу можно отнести её длинные, вьющиеся, золотисто-светлые волосы, большую грудь и плоский живот, а также безупречный цвет лица (надо сказать, что я горда такой характеристикой своей матери, потому что к слову сказать, я унаследовала её красоту, хотя я немного ниже чем она). Я помню, что иногда, некоторые люди принимали мою мать за мою старшую сестру, что, конечно, всегда радовало мою маму.

Как бы там ни было, мою маму свели с Треем, (кхе-кхе) продавцом подержанных автомобилей, её замужние друзья. Я помню тогда подумала, что за странный выбор для неё — продавец подержанных автомобилей. Так как моя мама была юристом, я всегда думала, что кто-то с более высоким уровнем образования был бы более идеальным вариантом для неё.

В любом случае, мама и Трей провели уже вместе несколько свиданий и она захотела представить мне его в следующую субботу. Мама, кажется, была по настоящему увлечена Треем, и мне не терпелось побыстрее с ним познакомиться. Возможно, наш слепой оптимизм послужил прологом к последовавшему за этим хаосом. Я не могу сказать наверняка. Но одно я могу сказать точно, наша жизнь уже никогда не была прежней, после того как Трей вошёл в неё.

***

Субботний вечер, наконец, наступил, и было необычно приятно видеть, как мама прихорашивается к свиданию. Она постоянно спрашивала про свой макияж и советовалась, какую надеть одежду, и в какой-то момент, мне стало казаться, что в наших отношениях родитель я. Но к тому моменту, когда Трэй позвонил в нашу дверь, я могу с уверенностью сказать, что мама выглядела очень сексуально.

Я сидела в гостиной, смотрела телевизор, когда услышала, как мама открывает входную дверь и здоровается с Треем.

«Ты выглядишь фантастично, Линда!» — раздался громкий мужской голос в прихожей.

«Спасибо», — услышала я ответ мамы. «Заходи Я хочу, чтобы ты познакомился с моей дочерью». По тому, как она говорила, я могла определить, что она была смущена его комплиментом.

Мама потом привела Трэя в гостиную. Симпатичный мужчина, Трей был ростом около 1 м., 85 см., с короткими, тёмными волосами, карими глазами, крепкой комплекции и мускулистым. Своими густыми, тёмными усами он чем — то напоминал Тома Селлека, показалось мне. Выглядел он лет на 40 и одет был небрежно, но в то же время стильно.

«Трей, я хотела бы познакомить тебя с моей дочерью, Джессикой», — гордо объявила моя мать.

Трей улыбнулся и посмотрел мне прямо в глаза. Он потянулся к моей руке, и я ответила на его рукопожатие. «Что же, очень приятно познакомиться с тобой, Джессика. У меня такое ощущение, что мы уже знакомы, потому что твоя мама очень много рассказывала о тебе». Трей твёрдо жал мне руку, и, кажется, на пару секунд передержал рукопожатие.

«Да приятно познакомиться». Робко сказала я. Я отвела взгляд от Трея, когда почувствовала себя немного не комфортно. Я потом посмотрела на маму и спросила. «Так, куда вы сегодня собираетесь, ребята?»

Моя мама повернулась к Трею: «Ужин в Гибсонс, не так ли?»

«Да, я забронировал столик ровно на 8:00«.

Моя мама взглянула на часы, а затем снова на меня: «Хорошо, тогда. Нам лучше идти. На тумбочке я оставила деньги, если ты захочешь, можешь заказать пиццу, позже».

«Спасибо, мама», — ответила я.

«Хорошо, тогда мы пошли. Я люблю тебя, милая», — Она наклонилась и поцеловала меня в щечку.

«Я тоже тебя люблю, мама. Хорошо повеселитесь!»

Я посмотрела на Трея, который все еще глядел на меня. Мне показалось, что он пялится на мои сиськи, но я смогла выдавить: «Было приятно с вами познакомиться».

«Взаимно, Джессика. Было очень приятно встретиться с тобой! Ещё увидимся», — заявил Трей и наклонился поцеловать меня в щёчку. Это меня покоробило слегка, так как я только познакомилась с этим мужчиной, однако, я лишь подставила ему щёку, показав своё расположение. От него пахло сочетанием сигарет и одеколона Поло. По сей день меня воротит от этого одеколона. После этого, они ушла на свидание.

***

Оставшуюся часть вечера я думала о маме с Треем. Он выглядел достаточно милым, и несомненно симпатичным. Я могла понять, почему он так привлёк мою маму. Однако что-то в нём не давало мне покоя. Трей излучал уверенность, слишком много уверенности. И он действительно осматривал меня? Я привыкла к тому, что мальчики пялятся на меня, но не такие взрослые мужчины как Трей.